忍不住分享一件大事，我创建了一个新网站｜今文佛典：佛经现代语译计划｜白话佛经翻译
郑重介绍下 —— 今文佛典：佛经现代语译计划
我最近启动了一件很大的事情：把佛经翻译成现代白话文。
更准确地说，不只是”翻译成白话文”，而是希望用一种更适合现代人阅读的方式，帮助更多人进入佛经、理解佛经，并最终回到佛经原文，真正走上”深入经藏”这条路。
这件事情，其实并不是今天才有人想到。
过去一直有人在做佛经白话化、今译、注释、导读，也一直有人在用各种方式降低普通人接触佛经的门槛。只是这件事情本身太大了，也太难了。佛经数量庞大，论典同样庞大；而真正要把它们一部一部认真整理出来，不只是耗时间，更耗心力。单靠个人长期推进，本来就不是一件容易的事。
大概三年前，ChatGPT 刚出来不久时，也已经有人开始尝试：能不能用 AI 来辅助做这件事。只是那个时候，AI 的能力还有限，成本也高，所以当时有些尝试还是以收费的形式存在，再后来，那个项目也暂停了。
但三年过去，情况已经完全不同了。
今天的 AI，和三年前相比，能力提升不是一点点。以前如果说它更像一个还不成熟的高学生，那么现在，它在很多阅读、整理、转述、比较和结构化表达上的能力，已经到了一个专家的层次。与此同时，使用成本也大幅下降了。以前很多想法只能停留在”概念上可行”，现在开始变成”工程上也可行”。
也正是在这样的背景下，我开始认真做这件事。
佛教里有一句很重要的话：深入经藏，智慧如海。 这句话不能只是赞叹，也应该成为一种实际可以走的路。
这些年，也常有人夸我，说我读经多，说我多闻。可说实话，我自己心里是清楚的：我读的经，其实还是很少。 佛经和论典的太多了，真正接触得越多，越会知道自己所读有限。也正因为这样，我反而越来越觉得，所谓”深入经藏”，不是少数人的口号，而应该成为更多学佛人可以一步一步靠近的现实。
但问题也很明显：很多人读佛经，确实会遇到困难。
古汉语的表达方式、佛教术语的密度、论证结构的复杂、经论之间的互相关联，这些都不是刚接触佛法的人一下就能跨过去的。有些人并不是没有兴趣，也不是没有恭敬心，而是一开始就被阅读门槛挡在外面了。久而久之，就变成一种常见的状态：知道佛法很好，也想学，但真正开始读经时，却很难读下去。
所以我现在做”今文佛典”这件事，一个非常重要的目标，就是想在这中间搭一座桥。
这座桥，不是为了替代佛经，而是为了帮助人走向佛经。白话版不能取代原文。现代语译也不能取代佛经本身。 我也从来没有这个意思。相反，我之所以愿意花力气做这件事，恰恰是因为我认为，最终真正值得依靠、值得深入、值得反复熏习的，仍然是佛经原文，是论典原文，是经典本身。
白话，只是一种辅助。
它的意义，不是把经典”降级”；而是帮助读者先跨过最初那道门槛。先看懂大意，先建立语感，先知道这一段在说什么、这一章的结构是什么、这一部经的大致脉络是什么。等阅读能力慢慢起来了，理解的耐心也起来了，再回头去读原文，很多原本难以下手的地方，就会慢慢变得可入、可读、可深。
所以如果要用一句话来概括我对这件事的理解，那就是：
现代语译不是终点，而是入口。白话不是替代，而是辅助。真正的目标，始终是帮助更多人回到经典本身。
这也是为什么，”今文佛典”不是一个单纯追求”读起来轻松”的项目。它当然要尽可能清楚、尽可能现代、尽可能好读，但它不能因此失去边界。它不是随意改写，不是把佛经写成鸡汤，不是把经典处理成只剩”意思差不多”的二次创作。它必须始终以原文为中心，以原义为底线，以帮助理解为目标。
如果这件事最后能起到一点作用，我最希望看到的，不是大家只停留在”这段白话文写得不错”这种层面，而是因为这些现代语译，越来越多人开始真正去读佛经原文，甚至进一步去读论典，慢慢建立起自己直接阅读经典的能力。
那样的话，这件事才算真正做到了它应该做的事。
今文佛典 网站
网站现在叫：SutraToday.com
中文名叫：今文佛典
微信公众号里面，点击阅读原文即可跳转。
我先选择了一些比较常见、也比较核心的经典，作为第一期的起点，比如《心经》《金刚经》《坛经》《楞严经》《药师经》《地藏经》《无量寿经》《阿弥陀经》等，先把它们做成现代语译的版本。不是为了做一个”看起来很新”的项目，而是因为我越来越强烈地感受到：如果佛经始终停留在”很多人知道它重要，但真正能读进去的人不多”的状态，那是很可惜的。
阅读就是参与
第一种参与项目的方式，就是开始阅读。
无论是你熟悉的佛经还是不熟悉的佛经，如果是你熟悉的佛经，那你不仅可以看原文，还可以看白话翻译，可以帮忙校验白话翻译是否准确，是否有误。如果是你不熟悉的佛经，那么刚好你可以借助白话翻译，来帮助你更好的阅读这本佛经。
如果发现里面有不完善的地方或者有问题的地方，请大家积极反馈。反馈的方法，就是选中一段文字，点击右边的评论图标，然后就可以反馈了。目前的反馈方式还有限制，也欢迎大家随时用 Email 来反馈。请Email到：[email protected] 。
贡献佛经整理和翻译
请参考这个项目在 Github 上的主页：https://github.com/yuqianyi1001/sutratoday.com
具体的参与方式，在 Github 会有具体的说明。
欢迎更多人来参与
一方面，我知道自己读得远远不够；另一方面，我也知道，很多人和我一样，都想更直接、更扎实地进入佛经，但中间总隔着一些现实的门槛。那么，如果今天确实有了新的工具，有了比过去更强、也更便宜的 AI，有了更好的协作条件，那为什么不认真试试看，能不能把这条路修得平一点、照得亮一点，让更多人更容易走进去呢？
愚千一 阿弥陀佛